Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Turc - A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes medÃocres...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Hebreu

Turc

Hongarès

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes medÃocres...
Text Enviat per Howenda	Idioma orígen: Portuguès brasiler A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes medÃocres e aumenta as grandes, assim como o vento apaga as velas, mas atiÃ§a as fogueiras.
Notes sobre la traducció	gostaria da traduÃ§Ã£o dessa frase.

Títol	UzaklÄ±k
Traducció Turc Traduït per turhanufuk	Idioma destí: Turc UzaklÄ±k, sÄ±radan aÅŸklarÄ± azaltÄ±r, gerÃ§ek olanlarÄ± Ã§oÄŸaltÄ±r; tÄ±pkÄ±,rÃ¼zgarÄ±n mumlarÄ± sÃ¶ndÃ¼rÃ¼rken,ateÅŸi kÄ±ÅŸkÄ±rtmasÄ± gibi...

Darrera validació o edició per FIGEN KIRCI - 2 Novembre 2008 16:30

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		23 Octubre 2008 02:13
	BudaBen Nombre de missatges: 177	Merhaba Turhanufuk... Mesafe siradan olan asklari azaltir ve buyukleri artirir, tipki ruzgar mumu sordurup atesi alevlendirdigi gibi. Olsa olur mu sence?
		23 Octubre 2008 07:58
	turhanufuk Nombre de missatges: 4	Olur. Zaten eÄŸer TÃ¼rkÃ§esi dÃ¼zenlenirse anlam aynÄ± olmuyor mu?
		24 Octubre 2008 13:59
	merdogan Nombre de missatges: 3769	"ayrÄ±lÄ±k" iÃ§in ne dersiniz?
		2 Novembre 2008 01:28
	coseb Nombre de missatges: 30	Ã‡eviri olarak doÄŸru belki ama TÃ¼rkÃ§esi daha dÃ¼zgÃ¼n olabilirdi. Acizane bir eleÅŸtiri yalnÄ±zca, ukalalÄ±k sayÄ±lmasÄ±n. "UzaklÄ±k, sÄ±radan aÅŸklarÄ± azaltÄ±r, gerÃ§ek olanlarÄ± Ã§oÄŸaltÄ±r; tÄ±pkÄ±,rÃ¼zgarÄ±n mumlarÄ± sÃ¶ndÃ¼rÃ¼rken,ateÅŸi kÄ±ÅŸkÄ±rtmasÄ± gibi...
		2 Novembre 2008 13:42
	merdogan Nombre de missatges: 3769	coseb'e katÄ±lÄ±yorum.