ترجمه - پرتغالی برزیل-ترکی - A distância diminui as paixões medíocres...

Merhaba Turhanufuk...

Mesafe siradan olan asklari azaltir ve buyukleri artirir, tipki ruzgar mumu sordurup atesi alevlendirdigi gibi.

Olsa olur mu sence?

Olur. Zaten eğer Türkçesi düzenlenirse anlam aynı olmuyor mu?

"ayrılık" için ne dersiniz?

Çeviri olarak doğru belki ama Türkçesi daha düzgün olabilirdi. Acizane bir eleştiri yalnızca, ukalalık sayılmasın. "Uzaklık, sıradan aşkları azaltır, gerçek olanları çoğaltır; tıpkı,rüzgarın mumları söndürürken,ateşi kışkırtması gibi...

coseb'e katılıyorum.