Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-터키어 - A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes medÃocres...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

히브리어

터키어

헝가리어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes medÃocres...
본문 Howenda에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes medÃocres e aumenta as grandes, assim como o vento apaga as velas, mas atiÃ§a as fogueiras.
이 번역물에 관한 주의사항	gostaria da traduÃ§Ã£o dessa frase.

제목	UzaklÄ±k
번역 터키어 turhanufuk에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 UzaklÄ±k, sÄ±radan aÅŸklarÄ± azaltÄ±r, gerÃ§ek olanlarÄ± Ã§oÄŸaltÄ±r; tÄ±pkÄ±,rÃ¼zgarÄ±n mumlarÄ± sÃ¶ndÃ¼rÃ¼rken,ateÅŸi kÄ±ÅŸkÄ±rtmasÄ± gibi...

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 2일 16:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 23일 02:13
	BudaBen 게시물 갯수: 177	Merhaba Turhanufuk... Mesafe siradan olan asklari azaltir ve buyukleri artirir, tipki ruzgar mumu sordurup atesi alevlendirdigi gibi. Olsa olur mu sence?
		2008년 10월 23일 07:58
	turhanufuk 게시물 갯수: 4	Olur. Zaten eÄŸer TÃ¼rkÃ§esi dÃ¼zenlenirse anlam aynÄ± olmuyor mu?
		2008년 10월 24일 13:59
	merdogan 게시물 갯수: 3769	"ayrÄ±lÄ±k" iÃ§in ne dersiniz?
		2008년 11월 2일 01:28
	coseb 게시물 갯수: 30	Ã‡eviri olarak doÄŸru belki ama TÃ¼rkÃ§esi daha dÃ¼zgÃ¼n olabilirdi. Acizane bir eleÅŸtiri yalnÄ±zca, ukalalÄ±k sayÄ±lmasÄ±n. "UzaklÄ±k, sÄ±radan aÅŸklarÄ± azaltÄ±r, gerÃ§ek olanlarÄ± Ã§oÄŸaltÄ±r; tÄ±pkÄ±,rÃ¼zgarÄ±n mumlarÄ± sÃ¶ndÃ¼rÃ¼rken,ateÅŸi kÄ±ÅŸkÄ±rtmasÄ± gibi...
		2008년 11월 2일 13:42
	merdogan 게시물 갯수: 3769	coseb'e katÄ±lÄ±yorum.