Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Russian

English

Polish

German

Ukrainian

Czech

Slovak

Title	ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...
Text Submitted by a_kunik	Source language: Turkish ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye vermedigim degeri sana verdim ama sen beni anlamadin

Title	I adored you as a Goddess...
Translation English Translated by cacue23	Target language: English I adored you as a Goddess, I valued you like I did nobody else, but you did not understand me...
Remarks about the translation	"tanri" can mean either god or goddess.

Validated by Tantine - 9 October 2008 14:54

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 October 2008 23:08
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi cacue23 The English looks fine. I've set a poll Bises Tantine
		9 October 2008 00:21
	laledevil จำนวนข้อความ: 1	the word "tanri" could be God/goddess, it depends on which sex you address to!
		9 October 2008 02:34
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	laledevil is right about "tanri", may be you should add a note in the comment field.
		9 October 2008 06:07
	max00jc จำนวนข้อความ: 16	I worshiped you as a Goddess...
		9 October 2008 09:49
	cacue23 จำนวนข้อความ: 312	Thanks for your suggestion.