Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - oh aÅŸkÄ±m seni o kadar Ã§ok Ã¶zledim bir bilsen ,hep...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

German

This translation request is "Meaning only".

Title	oh aÅŸkÄ±m seni o kadar Ã§ok Ã¶zledim bir bilsen ,hep...
Text Submitted by brandon_went	Source language: Turkish oh aÅŸkÄ±m seni o kadar Ã§ok Ã¶zledim bir bilsen ,hep bÃ¶yle ev kÄ±zÄ± ol,hayat bÃ¶yle gÃ¼zel zaten bebek.

Title	oh mein Schatz, ich vermisse Dich so sehr, immer
Translation German Translated by Delfin71	Target language: German Oh mein Schatz, wenn Du wÃ¼sstest wie sehr ich Dich vermisse, bleib immer so ein gutes HausmÃ¤del, das Leben ist eben so schÃ¶n mein Baby...
Remarks about the translation	bleib immer so ein gutes HausmÃ¤del / bleib immer so eine gute Hausfrau

Validated by iamfromaustria - 21 November 2008 23:52

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 October 2008 22:10
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	"bleib immer ein gutes HausmÃ¤del"
		25 October 2008 15:33
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	"bleib immer als ein gutes HausmÃ¤del" oder "sei immer ein gutes HausmÃ¤del"
		25 October 2008 18:32
	dilbeste จำนวนข้อความ: 267	HausmÃ¤del = klingt etwas bayrisch, auch evtl. HausmÃ¤dchen denkbar
		5 November 2008 11:38
	Neko จำนวนข้อความ: 72	always be a good homemaker like this - bleib immer ein gutes HausmÃ¤del. I think with "homemaker" hier is meant the one, who makes one place to home, e.g. brings home feeling. (o.k., I don't understand turkish..) I would translate it: bleib immer ein Zuhauseschaffender Mensch (or: eine Zuhauseschaffende Person) I know, it sounds strange, but it gives the sence better. IMHO GruÃŸ, Neko
		6 November 2008 21:20
	uhlenhorst จำนวนข้อความ: 8	Ausgehend von der englischen Ãœbersetzung ist das deutsche Pendant sinngemÃ¤ÃŸ richtig, allerdings ist "homemaker" im Deutschen eine "Hausfrau". Ein "HausmÃ¤del", hochdeutsch "HausmÃ¤dchen" ist jedoch eine Angestellte.
		11 November 2008 14:09
	haitoo จำนวนข้อความ: 5	...bleibe immer ein gutes HausmÃ¤del...
		12 November 2008 00:34
	jollyo จำนวนข้อความ: 330	a grammatical error: ein gutes HausmÃ¤del (although I am not sure about this 'HausmÃ¤del')
		20 November 2008 22:39
	khaula จำนวนข้อความ: 5	Die Ãœbersetzung vom Englischen ins Deutsche stimmt. Nur ist "HausmÃ¤del" selten ein Kompliment: Oh my love, if you knew, I miss you so much, always be a homemaker like this. Anyhow life is nice like this baby. "Oh mein Schatz, wenn Du wÃ¼sstest wie sehr ich Dich vermisse, bleib immer so ein gutes HausmÃ¤del. So ist das Leben schÃ¶n, mein Liebling/ Baby..."