Translation - German-Turkish - Pro Tasse 1 2 TeeÃ¶ffel immer mit...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Explanations - Food

This translation request is "Meaning only".

Title	Pro Tasse 1 2 TeeÃ¶ffel immer mit...
Text Submitted by puppet	Source language: German Pro Tasse 1 2 TeeÃ¶ffel immer mit frischem,kochendem Wasser aufgiessen und mindestes 5 minuten ziehen lassen.Nur so erhalten Sie ein sicheres Produkt.Nach bleiben sÃ¼ssen,auch eisgekÃ¼hlt immer ein erfrischender Genuss.FÃ¼r eine optimale und bequeme Zurbereitung empfehlen wir die Verwendung eines Teefilters.(zb.von der qualitatsmarke'profissimo')
Remarks about the translation	bir iÃ§ecegÄ±n hazÄ±rlanÄ±ÅŸÄ±yla ilgili.

Title

Fincan baÅŸÄ±na 1-2 Ã§ay kaÅŸÄ±ÄŸÄ±,

Translation

Turkish

Translated by

merdogan

Target language: Turkish

Fincan baÅŸÄ±na 1-2 Ã§ay kaÅŸÄ±ÄŸÄ±,her zaman taze kaynatÄ±lmÄ±ÅŸ su iÃ§inde eritilir ve en az 5 dakika demlenmeye bÄ±rakÄ±lÄ±r.Ancak bÃ¶ylelikle doÄŸru Ã¼rÃ¼n elde edebilirsiniz.TatlandÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸÄ± ve ayni zamanda soÄŸutulmuÅŸu her zaman serinleten ferahlÄ±k verir.Kolay hazÄ±rlÄ±k ve optimal sonuÃ§ iÃ§in Ã§ay sÃ¼zgeÃ§i kullanmayÄ± tavsiye ediyoruz. (Ã¶rneÄŸin kalitenin markasÄ± "profissimo" olanÄ±)

Validated by FIGEN KIRCI - 19 October 2008 21:21

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 October 2008 14:55
	didosch จำนวนข้อความ: 12	Fincan baÅŸÄ±na 1-2 Ã§ay kaÅŸÄ±ÄŸÄ±,her zaman taze kaynatÄ±lmÄ±ÅŸ su iÃ§inde demlenir ve en az 5 dakika demlenmeye bÄ±rakÄ±lÄ±r .Ancak bu ÅŸekilde iyi bir sonuÃ§ elde edersiniz.Åžeker eklendikten sonra ayni zamanda soÄŸutulursa her zaman serinletici bi tat verir .Ä°deal bir sonuÃ§ ve kolaylÄ±k iÃ§in Ã§ay sÃ¼zgeÃ§i kullanmanÄ±zÄ± tavsiye ediyoruz. Ben olsam bÃ¶yle Ã§evirirdim Siz ne dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼zÃ¼ de merak ediyorum . iyi gÃ¼nler
		17 October 2008 15:24
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	teÅŸekkÃ¼rler...
		18 October 2008 23:58
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	-'..ancak bÃ¶ylece...' yerine ' ancak bÃ¶ylelikle' veya 'ancak bu ÅŸekilde' - 'gÃ¼venli'yi deÄŸiÅŸtirelim , 'doÄŸru' olabilir (ya da 'faydalÄ±'?) -'Åžekerlendirilenleri' yerine 'ÅŸekerlisi'/ 'tatlandÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸÄ±' veya 'ÅŸeker eklenip soÄŸutulursa...'
		19 October 2008 13:33
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler...
		19 October 2008 15:53
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	son olarak: 'elde edilebilirsiniz' ? kendim dÃ¼zeltecektim, ama almancadaki ifadeyi bilmiyorum.'...edebilirsiniz' or '...edilebilir'?
		19 October 2008 16:47
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	erhalten = elde edebilmek ama Ã§ok Ä±srarlÄ±ysanÄ±z, "saÄŸlayabilirsiniz " diyebiliriz.
		19 October 2008 18:38
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	anlatmak istediÄŸim anlaÅŸÄ±lmamÄ±ÅŸ kelime yanlÄ±ÅŸ -edÄ°Lebilirsiniz- yazÄ±lmÄ±ÅŸ. neyse,bunu Ã¶ÄŸrenmek istemiÅŸtim 'elde edebilirsiniz' olacak demek. ben dÃ¼zeltirim.
		19 October 2008 20:30
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	AnlaÅŸÄ±lan gÃ¶zlÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼ deÄŸiÅŸtirmem gerekiyor.