Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Portuguese brazilian - teÅŸekkÃ¼r ederim aÅŸkÄ±m

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Portuguese brazilian

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	teÅŸekkÃ¼r ederim aÅŸkÄ±m
Text Submitted by ThaynÃ£	Source language: Turkish teÅŸekkÃ¼r ederim aÅŸkÄ±m ben de seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum. Ã¶lÃ¼rÃ¼m aÅŸkÄ±na ya Ã¶lÃ¼rÃ¼m diyar diyar.
Remarks about the translation	Qual o significado da frase.

Title	Muito obrigado, paixÃ£o
Translation Portuguese brazilian Translated by Avci Ferrari	Target language: Portuguese brazilian Muito obrigado, paixÃ£o, eu estou com muita saudade de vocÃª. Estou morrendo por seu amor cidade cidade.

Validated by goncin - 3 November 2008 11:13

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 October 2008 21:56
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Double request here
		17 October 2008 22:48
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Merci Miss, j'ai enlevÃ© l'autre!
		27 October 2008 15:35
	barok จำนวนข้อความ: 105	Helloo I said "yes" to this translation but still there are some little things that may be corrected. In turkish version , it says: "my love" : "aÅŸkÄ±m" so the portuguese version would better be "meu amor" and also the literal translation of "diyar diyar" which is "cidade cidade" sounds a bit strange....dont you think ? bye
		28 October 2008 01:19
	aqui_br จำนวนข้อความ: 123	Concordo com Barok..
		28 October 2008 01:22
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	paixÃ£o = meu amor
		28 October 2008 01:58
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	"ya Ã¶lÃ¼rÃ¼m" (yes i'm dying) is not translated. and about "diyar diyar" could it be an idiomatic sentence?
		29 October 2008 04:39
	ThaynÃ£ จำนวนข้อความ: 1	OlÃ¡, Venho agradecer pela traduÃ§Ã£o feita. Muito obrigada a todos. Um beijo. Tchau att: ThaynÃ£