Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Spanish - Quando tu sei vicino a me la stanza non esiste...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Spanish

Portuguese brazilian

Title	Quando tu sei vicino a me la stanza non esiste...
Text Submitted by nemo.1958	Source language: Italian Quando tu sei vicino a me la stanza non esiste piÃ¹, io vedo il cielo sopra noi che restiamo lÃ¬ abbandonati come se non ci fossimo che noi due.

Title	Cuando tÃº estÃ¡s cerca de mÃ la habitaciÃ³n deja de existir
Translation Spanish Translated by akamc2	Target language: Spanish Cuando tÃº estÃ¡s cerca de mÃ la habitaciÃ³n deja de existir, veo el cielo encima de nosotros que nos quedamos allÃ, abandonados como si fuÃ©ramos sÃ³lo nosotros dos.

Validated by lilian canale

- 20 October 2008 13:27

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 October 2008 11:50
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	mÃ mi
		20 October 2008 11:55
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972
		20 October 2008 11:58
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Aquel "mÃ" no posee acento. CC: lilian canale
		20 October 2008 12:00
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Posee sÃ. Es como si fuera en portuguÃ©s "cerca de mim" nÃ£o "cerca de meu" TambiÃ©n podrÃa haber sido "cerca mÃo"
		20 October 2008 12:04
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	( )Â² HabÃa leÃdo alli "...mi habitaciÃ³n...".
		20 October 2008 12:05
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	mmm...hoje vocÃª nÃ£o estÃ¡ num bom dia
		20 October 2008 12:07
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Lo empezÃ© mal, muy mal...