Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-スペイン語 - Quando tu sei vicino a me la stanza non esiste...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

タイトル	Quando tu sei vicino a me la stanza non esiste...
テキスト nemo.1958様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Quando tu sei vicino a me la stanza non esiste piÃ¹, io vedo il cielo sopra noi che restiamo lÃ¬ abbandonati come se non ci fossimo che noi due.

タイトル	Cuando tÃº estÃ¡s cerca de mÃ la habitaciÃ³n deja de existir
翻訳スペイン語 akamc2様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Cuando tÃº estÃ¡s cerca de mÃ la habitaciÃ³n deja de existir, veo el cielo encima de nosotros que nos quedamos allÃ, abandonados como si fuÃ©ramos sÃ³lo nosotros dos.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 10月 20日 13:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 20日 11:50
	goncin 投稿数: 3706	mÃ mi
		2008年 10月 20日 11:55
	lilian canale 投稿数: 14972
		2008年 10月 20日 11:58
	goncin 投稿数: 3706	Aquel "mÃ" no posee acento. CC: lilian canale
		2008年 10月 20日 12:00
	lilian canale 投稿数: 14972	Posee sÃ. Es como si fuera en portuguÃ©s "cerca de mim" nÃ£o "cerca de meu" TambiÃ©n podrÃa haber sido "cerca mÃo"
		2008年 10月 20日 12:04
	goncin 投稿数: 3706	( )Â² HabÃa leÃdo alli "...mi habitaciÃ³n...".
		2008年 10月 20日 12:05
	lilian canale 投稿数: 14972	mmm...hoje vocÃª nÃ£o estÃ¡ num bom dia
		2008年 10月 20日 12:07
	goncin 投稿数: 3706	Lo empezÃ© mal, muy mal...