Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-French - laku notch vedimo cÃ©

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

French

กลุ่ม Thoughts

Title	laku notch vedimo cÃ©
Text Submitted by dream1047	Source language: Serbian laku notch vedimo cÃ©
Remarks about the translation	traduction franÃ§ais de france

Title	Bonne soirÃ©e on se voit plus tard
Translation French Translated by kiki93	Target language: French Bonne soirÃ©e on se voit plus tard
Remarks about the translation	Il n'y a pas de reel traduction en francais,ceci est l aproximatif,qui je trouve est bon. Laku notch veut bien dire "bonne soirÃ©e" mais pour ce qui est de "vedimo cÃ©" l'equivalence est: "on se voit plus tard" (en l'occurence,pas plus tard dans la soirÃ©e mais dans les jours a venir)

Validated by Francky5591

- 25 October 2008 21:36

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 October 2008 14:14
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Bonjour kiki93! En ce cas (rÃ©ponse Ã tes commentaires) pourquoi pas "on se voit bientÃ´t"?
		24 October 2008 12:12
	kiki93 จำนวนข้อความ: 1	Bonjour, oui sa passe aussi, faut juste comprendre que c est dans les jour a venir mais que il n'y a pas de date defini.