Translation - English-Turkish - mstfcucu

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Sentence

Title	mstfcucu
Text Submitted by mstfcucu	Source language: English As life goes on I'm starting to learn more and more about responsibility And I realize that everything I do is affecting the people around me So I want to take this time out to apologize for things that I've done and things that haven't occurred yet and things that they don't want to take responsibility for..

Title

YaÅŸam devam ederken

Translation

Turkish

Translated by

merdogan

Target language: Turkish

YaÅŸam devam ederken, sorumluluk hakkÄ±nda her defasÄ±nda daha fazlasÄ±nÄ± ve yaptÄ±ÄŸÄ±m her ÅŸeyin etrafÄ±mdaki insanlarÄ± etkilediÄŸini gÃ¶rmeye baÅŸlÄ±yorum.
Bu yÃ¼zden artÄ±k yapmÄ±ÅŸ olduÄŸum ÅŸeylerden dolayÄ±, onlarÄ±n sorumluluk almak istemedikleri ve henÃ¼z olmamÄ±ÅŸ olaylar iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilemek istiyorum.

Validated by CursedZephyr - 25 February 2009 12:16

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 February 2009 21:24
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	merhaba 'etrafÄ±mdaki insanlar tarafÄ±ndan yÃ¶nlendirildiÄŸin' kismi yanlis olmus. 'affecting' burada olumsuz etkilenmek anlaminda kullanilmis. ikinci cumle de duzenlenmeli,asil metinde 'ozur dilemek istiyorum' ifadesi geciyor.
		22 February 2009 21:24
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	tekrar merhaba cumleyi soyle kurmaliyiz: '...ve yaptigim herseyin, etrafimdaki insanlari etkiledigini, farkina vardim'= 'And I realize that everything I do is affecting the people around me'
		22 February 2009 21:56
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler....