Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Turkish - ja Goed jonGen..maa wie zijT Je EigeliJk xD

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Turkish

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	ja Goed jonGen..maa wie zijT Je EigeliJk xD
Text Submitted by AVENUE	Source language: Dutch ja Goed jonGen..maa wie zijT Je EigeliJk xD

Title	Ben iyim, oÄŸlum...ama sen kimsin acaba?
Translation Turkish Translated by Eylem14	Target language: Turkish Ben iyim, oÄŸlum*...ama sen kimsin acaba?
Remarks about the translation	Not: Buradaki 'oÄŸlum' ifadesi 'adamÄ±m' anlamÄ±nda. 'Ben iyim, adamÄ±m...ama sen kimsin acaba?'

Validated by FIGEN KIRCI - 14 March 2009 08:48

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 March 2009 16:19
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	Merhaba, Chantal! When you have a time, could you help me with a bridge for this translation, please CC: Chantal
		12 March 2009 14:18
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	yes I'm alright man (oglum is ok here), but I wonder, who are you? I think ama sen kimsin acaba would be better .
		14 March 2009 08:44
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	perfect! thanks a lot, dear!