Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - ist eine kohlenwasserverbindung die bei der...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	ist eine kohlenwasserverbindung die bei der...
Text Submitted by Quarizma	Source language: German ist eine kohlenwasserverbindung die bei der destilation von erdÃ¶l entstehen, prophan, butan und deren Gemische flÃ¼ssiggase sind schwere als luft

Title	Havadan aÄŸÄ±r mÄ±dÄ±r?
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish PetrolÃ¼n distilasyonu sonucu aÃ§Ä±ÄŸa Ã§Ä±kan bir hidrokarbon bileÅŸiÄŸidir, propan, bÃ¼tan ve bularÄ±n akÄ±ÅŸkan gaz karÄ±ÅŸÄ±mlarÄ± havadan aÄŸÄ±rlardÄ±r.
Remarks about the translation	veya soru cÃ¼mlesi olarak algÄ±larsak ''PetrolÃ¼n distilasyonu sÄ±rasÄ±nda ortaya Ã§Ä±kan propan, butan ve bunlarÄ±n akÄ±ÅŸkan gaz karÄ±ÅŸÄ±mlÄ± hidrokarbon bileÅŸiÄŸi havadan aÄŸÄ±r mÄ±dÄ±r?''

Validated by 44hazal44 - 31 March 2009 18:30

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 January 2009 12:37
	vetati จำนวนข้อความ: 40	SanÄ±rÄ±m buradaki almanca metin bir soruyu ifade etmiyor. Eksik bir alÄ±ntÄ± ise eÄŸer "...petrolÃ¼n distilasyonu sonucu aÃ§Ä±ÄŸa Ã§Ä±kan bir hidrokarbon bileÅŸiÄŸidir, propan, bÃ¼tan ve bularÄ±n akÄ±ÅŸkan gaz karÄ±ÅŸÄ±mlarÄ± havadan aÄŸÄ±rlardÄ±r". ÅŸeklinde olmasÄ± gerekiyormÅŸ gibi geldi bana.
		27 January 2009 18:11
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	SayÄ±n Vetati, HaklÄ± olabilirsin ama cÃ¼mle "ist" ile baÅŸlÄ±yor.Yani soru cÃ¼mlesi olarak. BaÅŸtaki "..." yok.
		30 January 2009 18:00
	dilbeste จำนวนข้อความ: 267	.. veya olan bÃ¶lÃ¼m bana daha yakin ve dogru geldi..
		11 March 2009 16:43
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	merdogan, vetati ve dilbestenin onerilerini gozden gecirip, ceviriyi en uygun sekle getirebilirmiyiz? gerekli duzenlemeleri yapabilmeniz icin, oylamayi simdilik iptal edecegim. kolay gelsin.