Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - Hallo,schreib bei deinen Interessen doch noch ein...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Hallo,schreib bei deinen Interessen doch noch ein...
Text Submitted by kuzey118	Source language: German Hallo,schreib bei deinen Interessen doch noch ein bisschen was Ã¼ber dich rein. So erhÃ¶hst du die Chancen, nette neue Leute kennen zu lernen.So weiÃŸ noch niemand richtig was Ã¼ber dich.

Title	Merhaba,
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish Merhaba, ilgi alanlarÄ±nÄ±n yanÄ±sÄ±ra biraz da kendinden yaz. BÃ¶ylelikle yeni hoÅŸ insanlarÄ± tanÄ±ma ÅŸansÄ±nÄ± Ã§oÄŸaltacaksÄ±n.Bu ÅŸekilde kimse senin hakkÄ±ndaki doÄŸruyu bilemez.

Validated by FIGEN KIRCI - 1 March 2009 16:54

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 February 2009 11:41
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	selamlar -'tanÄ±mA ÅŸansÄ±nÄ±' - son cumledeki 'hakkÄ±nda doÄŸruyu bilemez' ifadesi icime sinmedi. ben anlamini soyle algiladim: 'Bu ÅŸekilde, senin hakkÄ±nda kimse bir sey ogrenemez' veya ' Bu sekilde, kimse seni yeterince taniyamaz' almanca metindeki anlam da buysa, turkcede farkli sozcuklerle ifade edebilirsin...
		24 February 2009 19:01
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler...