Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Spanish - Ciao Alicia!!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	Ciao Alicia!!
Text Submitted by boox81	Source language: Italian Ciao! come vÃ in Bali? qui solita vita,piove piove piove! quando torni in barcelona? probabilmente prossimo settembre vengo a barcelona!! comunque ci risentiamo su facebook!! un bacio, amore!!

Title	Â¡Hola A.!
Translation Spanish Translated by sagittarius	Target language: Spanish Â¡Hola! Â¿CÃ³mo estÃ¡s en Bali? Â¡AquÃ, como de costumbre: llueve, llueve, llueve. Â¿CuÃ¡ndo regresas a Barcelona? Â¡Es probable que regrese el prÃ³ximo septiembre a Barcelona! Â¡Cualquier dÃa hablaremos en Facebook! Â¡Un beso, mi amor!

Validated by lilian canale

- 5 March 2009 15:19

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 March 2009 12:56
	Maybe:-) จำนวนข้อความ: 338	Nella quinta frase, io avrei tradotto: "Â¡Probablemente vendrÃ© en el prÃ³ximo septiembre a Barcelona!" Nella frase successiva io avrei tradotto: "Â¡De todas formas hablaremos en Facebook!!". Alcune piccole osservazioni sul testo originale italiano: nella seconda riga il verbo "va" dev'essere scritto senza accento. Inoltre, nella quarta riga occorre mettere la preposizione "a" invece di "in", come correttamente appare nella riga successiva. Questa perÃ² sembra mancare di una particella prima di "prossimo settembre": la particella mancante Ã¨ "il" o, meglio, "nel".
		5 March 2009 15:14
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Â¡Probablemente regreso/ regresarÃ© el prÃ³ximo septiembre a Barcelona!