Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - For MasterCard or Visa, it's the last three digits in the signature area on the back of your card.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

กลุ่ม Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	For MasterCard or Visa, it's the last three digits in the signature area on the back of your card.
Text Submitted by cedooo	Source language: English For MasterCard or Visa, it's the last three digits in the signature area on the back of your card.

Title	Mastercard veya visa iÃ§in ....
Translation Turkish Translated by selmin	Target language: Turkish (Bu) Mastercard veya Visa iÃ§in, kartÄ±n arkasÄ±ndaki imza bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde yer alan, son Ã¼Ã§ rakam'dÄ±r.
Remarks about the translation	'(Bu)' ile, bir numara/kod kastedilmektedir.

Validated by FIGEN KIRCI - 15 March 2009 22:03

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 March 2009 22:02
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	merhaba, selmin! cevirinle ilgili notlarim: -'digit' burada 'rakam' anlaminda kullanilmistir. - bir numaradan bahsediliyor, ama asil metinden dolayi, ceviri de biraz eksikmis gibi gorunuyor. bunu onlemek icin, cumlenin onune kis bir ilave eklersek ve aciklamasini da yaparsak, sorun kalmaz. cevirini onaylamadan bu sekilde duzenleme yapacagim, senin de bilgin olsun istedim. hoscakal!
		15 March 2009 22:18
	selmin จำนวนข้อความ: 26	teÅŸ ederim, yeni Ã¼ye olduÄŸum iÃ§in alÄ±ÅŸma sÃ¼recindeyim, dÃ¼zeltmeler iÃ§in tekrardan teÅŸekkÃ¼rler hoÅŸÃ§akalÄ±n=)