Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Greek-English - geia sou magdalena o thanasis eimai pou irtha...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

English

This translation request is "Meaning only".

Title	geia sou magdalena o thanasis eimai pou irtha...
Text Submitted by thanasis31	Source language: Greek geia sou magdalena o thanasis eimai pou irtha exthes sto magazi pou douleveis kai milisame pou eimai apo tsexia kai egw kai mou edwses to tilefono sou pote tha itheles na vrethoume na pame gia kafe

Title	Hello M.
Translation English Translated by lenab	Target language: English Hello Magdalena, I'm Thanasis who came yesterday to the shop where you work, and we talked about my being from the Czech Republic too and you gave me your telephone number. When do you want us to meet to have a coffee?

Validated by lilian canale

- 22 April 2009 16:37

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 April 2009 15:51
	xristi จำนวนข้อความ: 217	Czech Republic
		15 April 2009 17:35
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	OK, That figures! I'd edit, but it's being evaluated!
		15 April 2009 19:22
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	What do you want me to edit Lena?
		15 April 2009 22:06
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	"Tsexia" should be "the Czech Republic"
		15 April 2009 23:06
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Done!
		21 April 2009 04:38
	andromache จำนวนข้อความ: 12	The translation is correct, but just a little bit awkward (e.g. "When do you want us to meet to have a coffee" would be better as "When would you like to meet me for coffee".