Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Greek-English - Î¼Îµ Ï€Î¯ÏƒÏ„Î· ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹Î»Î¹ÎºÏÎ¯Î½ÎµÎ¹Î± Î½Î± Î¿Î´Î·Î³Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹ Î¿Î¹ Ï€ÏÎ¬Î¾ÎµÎ¹Ï‚...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Latin

Italian

English

Faroese

Arabic

กลุ่ม Expression - Daily life

Title	Î¼Îµ Ï€Î¯ÏƒÏ„Î· ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹Î»Î¹ÎºÏÎ¯Î½ÎµÎ¹Î± Î½Î± Î¿Î´Î·Î³Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹ Î¿Î¹ Ï€ÏÎ¬Î¾ÎµÎ¹Ï‚...
Text Submitted by nikolaspao	Source language: Greek Î¼Îµ Ï€Î¯ÏƒÏ„Î· ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹Î»Î¹ÎºÏÎ¯Î½ÎµÎ¹Î± Î½Î± Î¿Î´Î·Î³Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹ Î¿Î¹ Ï€ÏÎ¬Î¾ÎµÎ¹Ï‚ Î¼Î¿Ï…
Remarks about the translation	Î· Ï€Î¯ÏƒÏ„Î· Î´ÎµÎ½ ÎµÎ½Î½Î¿ÎµÎ¹Ï„Îµ Î±Ï€Î±ÏÎÏ„Î·Ï„Î± Î¸ÏÎ·ÏƒÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÎ® , Î±Î»Î»Î± Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î„ÎµÎ½Î½Î¿Î¹Î± Ï„Ï‰Î½ Ï€Î¹ÏƒÏ„ÎµÏÏ‰ ,Ï„Î¿Ï… ÎºÎ±Î¸Îµ Î±Î½Î¸ÏÏŽÏ€Î¿Ï….

Title	May my actions be guided by faith and honesty
Translation English Translated by Kostas Koutoulis	Target language: English May my actions be guided by faith and honesty.

Validated by lilian canale

- 25 May 2009 16:20

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 May 2009 11:10
	iyyavor จำนวนข้อความ: 49	From my understanding of the Greek- isn't this a subjunctive phrase? I'd suggest: May my actions be guided by faith and honesty. or Would that my actions be guided by faith and honesty.
		25 May 2009 16:11
	nikolaspao จำนวนข้อความ: 3	May my actions be guided by faith and honesty. THIS IS THE FINEST TRANSLATION.THANK YOU VERY MUCH.
		25 May 2009 21:17
	iyyavor จำนวนข้อความ: 49	ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„Ï‰Ï‚!