Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Greqisht-Anglisht - με πίστη και ειλικρίνεια να οδηγούνται οι πράξεις...

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: GreqishtGjuha LatineItalishtAnglishtGjuha FaroeseArabisht

Kategori Shprehje - Jeta e perditshme

Titull
με πίστη και ειλικρίνεια να οδηγούνται οι πράξεις...
Tekst
Prezantuar nga nikolaspao
gjuha e tekstit origjinal: Greqisht

με πίστη και ειλικρίνεια να οδηγούνται οι πράξεις μου
Vërejtje rreth përkthimit
η πίστη δεν εννοειτε απαρέτητα θρησκευτική , αλλα με την ΄εννοια των πιστεύω ,του καθε ανθρώπου.

Titull
May my actions be guided by faith and honesty
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga Kostas Koutoulis
Përkthe në: Anglisht

May my actions be guided by faith and honesty.
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 25 Maj 2009 16:20





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

25 Maj 2009 11:10

iyyavor
Numri i postimeve: 49
From my understanding of the Greek- isn't this a subjunctive phrase? I'd suggest:
May my actions be guided by faith and honesty.

or

Would that my actions be guided by faith and honesty.

25 Maj 2009 16:11

nikolaspao
Numri i postimeve: 3
May my actions be guided by faith and honesty.


THIS IS THE FINEST TRANSLATION.THANK YOU VERY MUCH.

25 Maj 2009 21:17

iyyavor
Numri i postimeve: 49
ευχαριστως!