Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Grec-Anglais - Î¼Îµ Ï€Î¯ÏƒÏ„Î· ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹Î»Î¹ÎºÏÎ¯Î½ÎµÎ¹Î± Î½Î± Î¿Î´Î·Î³Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹ Î¿Î¹ Ï€ÏÎ¬Î¾ÎµÎ¹Ï‚...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Latin

Italien

Anglais

Féringien

Arabe

Catégorie Expression - Vie quotidienne

Titre	Î¼Îµ Ï€Î¯ÏƒÏ„Î· ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹Î»Î¹ÎºÏÎ¯Î½ÎµÎ¹Î± Î½Î± Î¿Î´Î·Î³Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹ Î¿Î¹ Ï€ÏÎ¬Î¾ÎµÎ¹Ï‚...
Texte Proposé par nikolaspao	Langue de départ: Grec Î¼Îµ Ï€Î¯ÏƒÏ„Î· ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹Î»Î¹ÎºÏÎ¯Î½ÎµÎ¹Î± Î½Î± Î¿Î´Î·Î³Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹ Î¿Î¹ Ï€ÏÎ¬Î¾ÎµÎ¹Ï‚ Î¼Î¿Ï…
Commentaires pour la traduction	Î· Ï€Î¯ÏƒÏ„Î· Î´ÎµÎ½ ÎµÎ½Î½Î¿ÎµÎ¹Ï„Îµ Î±Ï€Î±ÏÎÏ„Î·Ï„Î± Î¸ÏÎ·ÏƒÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÎ® , Î±Î»Î»Î± Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î„ÎµÎ½Î½Î¿Î¹Î± Ï„Ï‰Î½ Ï€Î¹ÏƒÏ„ÎµÏÏ‰ ,Ï„Î¿Ï… ÎºÎ±Î¸Îµ Î±Î½Î¸ÏÏŽÏ€Î¿Ï….

Titre	May my actions be guided by faith and honesty
Traduction Anglais Traduit par Kostas Koutoulis	Langue d'arrivée: Anglais May my actions be guided by faith and honesty.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 25 Mai 2009 16:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Mai 2009 11:10
	iyyavor Nombre de messages: 49	From my understanding of the Greek- isn't this a subjunctive phrase? I'd suggest: May my actions be guided by faith and honesty. or Would that my actions be guided by faith and honesty.
		25 Mai 2009 16:11
	nikolaspao Nombre de messages: 3	May my actions be guided by faith and honesty. THIS IS THE FINEST TRANSLATION.THANK YOU VERY MUCH.
		25 Mai 2009 21:17
	iyyavor Nombre de messages: 49	ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„Ï‰Ï‚!