Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Гръцки-Английски - με πίστη και ειλικρίνεια να οδηγούνται οι πράξεις...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ГръцкиЛатинскиИталианскиАнглийскиФарерски Арабски

Категория Израз - Битие

Заглавие
με πίστη και ειλικρίνεια να οδηγούνται οι πράξεις...
Текст
Предоставено от nikolaspao
Език, от който се превежда: Гръцки

με πίστη και ειλικρίνεια να οδηγούνται οι πράξεις μου
Забележки за превода
η πίστη δεν εννοειτε απαρέτητα θρησκευτική , αλλα με την ΄εννοια των πιστεύω ,του καθε ανθρώπου.

Заглавие
May my actions be guided by faith and honesty
Превод
Английски

Преведено от Kostas Koutoulis
Желан език: Английски

May my actions be guided by faith and honesty.
За последен път се одобри от lilian canale - 25 Май 2009 16:20





Последно мнение

Автор
Мнение

25 Май 2009 11:10

iyyavor
Общо мнения: 49
From my understanding of the Greek- isn't this a subjunctive phrase? I'd suggest:
May my actions be guided by faith and honesty.

or

Would that my actions be guided by faith and honesty.

25 Май 2009 16:11

nikolaspao
Общо мнения: 3
May my actions be guided by faith and honesty.


THIS IS THE FINEST TRANSLATION.THANK YOU VERY MUCH.

25 Май 2009 21:17

iyyavor
Общо мнения: 49
ευχαριστως!