Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-English - Ik denk dat je vergeten

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

English

Turkish

กลุ่ม Expression - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Ik denk dat je vergeten
Text Submitted by gamine	Source language: Dutch Ik denk dat je vergeten (bent)
Remarks about the translation	Cok aciL lutfen

Title	I think you've forgotten.
Translation English Translated by gamine	Target language: English I think you've forgotten.

Validated by lilian canale

- 15 June 2009 13:53

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 June 2009 20:52
	salihinal จำนวนข้อความ: 54	The Dutch is not correct!! "Ik denk dat je vergeten" is not good!
		15 June 2009 12:43
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Oops! Didn't see this one before it got translated... Salihinal is right - the Dutch was incomplete. A complete sentence would be 'Ik denk dat je (...) vergeten bent. Therefor, I think the translation should be 'I think you have forgotten' or 'I think you forgot'. I'm sorry it had escaped my notice until now! I have just corrected the Dutch version so maybe Gamine or Lilan could correct the English one? CC: lilian canale
		15 June 2009 13:53
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Thanks Lein and salihinal, I'll edit and validate it.