Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Danish-English - Tak for opmærksomheden til min fødselsdag

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: DanishEnglishGerman

Title
Tak for opmærksomheden til min fødselsdag
Text
Submitted by Henry Ratzer
Source language: Danish

Tak for opmærksomheden til min fødselsdag
Remarks about the translation
Britisk engelsk

Title
Thank you for the attention given to ...
Translation
English

Translated by gamine
Target language: English

Thank you for the attention given to my birthday.
Validated by lilian canale - 16 June 2009 15:07





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

14 June 2009 13:27

lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
Hi Lene,

Sometimes we have to modify a little the original in order to make the text in English sound natural. In this case we will have to insert "given" after "attention".

Thank you for the attention given to my birthday.

14 June 2009 13:33

gamine
จำนวนข้อความ: 4611
You're right, Lilian. I can see it now you told me.
Will edit. Thanks.