Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Afrikaans-English - waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Afrikaans

English

Polish

This translation request is "Meaning only".

Title	waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...
Text Submitted by martinika	Source language: Afrikaans waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou defo in dec sien

Title	when I have sorted out my matters, I will see to it...
Translation English Translated by AspieBrain	Target language: English When I have sorted out my matters, I will make sure to definitely get to see you in December

Validated by lilian canale

- 5 August 2009 09:36

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 August 2009 17:38
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	AspieBrain, my Afrikaans is not great but I would have translated 'ma' as 'but'. ('but I will definitely see you in December'). Are you sure it's not? Just checking
		6 August 2009 20:30
	AspieBrain จำนวนข้อความ: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" I can change it to but as it is shorter but less expressive
		6 August 2009 20:33
	AspieBrain จำนวนข้อความ: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" since it says "ma ek sal jou defo in dec sien" = but I shall see you definately in December. So, instead of using but and definately I used I will make sure to get to see you. It is just a more expressive way of saying the same thing.
		7 August 2009 10:37
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	OK, fine by me