Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - Men glÃ¶m inte bort att livet Ã¤r den stÃ¶rsta gÃ¥van du Ã¤r given.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Hebrew

Ancient greek

กลุ่ม Sentence

Title	Men glÃ¶m inte bort att livet Ã¤r den stÃ¶rsta gÃ¥van du Ã¤r given.
Text Submitted by Szantor	Source language: Swedish Men glÃ¶m inte bort att livet Ã¤r den stÃ¶rsta gÃ¥van du Ã¤r given.
Remarks about the translation	Want this in masculine form..:)

Title	But don't forget that life is the greatest gift you've ever been given.
Translation English Translated by pias	Target language: English But don't forget that life is the greatest gift you've ever been given.

Validated by lilian canale

- 24 July 2009 22:17

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 July 2009 17:45
	Piagabriella จำนวนข้อความ: 641	Hm... one detail: maybe remove this sign ":" and instead put the word "that". Result: But don't forget that life is the greatest gift you've ever been given. To me it seems that such a translation would be even a little bit closer to the original.
		24 July 2009 18:34
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Fine with me! Shall I correct Lilian?
		24 July 2009 19:08
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Sure!