Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Шведский-Английский - Men glöm inte bort att livet är den största gÃ¥van du är given.

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ШведскийАнглийскийИвритДревнегреческий

Категория Предложение

Статус
Men glöm inte bort att livet är den största gåvan du är given.
Tекст
Добавлено Szantor
Язык, с которого нужно перевести: Шведский

Men glöm inte bort att livet är den största gåvan du är given.
Комментарии для переводчика
Want this in masculine form..:)

Статус
But don't forget that life is the greatest gift you've ever been given.
Перевод
Английский

Перевод сделан pias
Язык, на который нужно перевести: Английский

But don't forget that life is the greatest gift you've ever been given.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 24 Июль 2009 22:17





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

24 Июль 2009 17:45

Piagabriella
Кол-во сообщений: 641
Hm... one detail: maybe remove this sign ":" and instead put the word "that".

Result:
But don't forget that life is the greatest gift you've ever been given.

To me it seems that such a translation would be even a little bit closer to the original.

24 Июль 2009 18:34

pias
Кол-во сообщений: 8113
Fine with me! Shall I correct Lilian?

24 Июль 2009 19:08

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Sure!