Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Greek - ÎµÎºÏ„Î¹Î¼Î±Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î¹ Î¿Ï„Î±Î½ Ï„Î¿ Ï‡Î±ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ 8Î± Ï„Î¿ Ï‡Î±ÏƒÎµÎ¹Ï‚...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Greek

Greek

Spanish

กลุ่ม Sentence

Title	ÎµÎºÏ„Î¹Î¼Î±Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î¹ Î¿Ï„Î±Î½ Ï„Î¿ Ï‡Î±ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ 8Î± Ï„Î¿ Ï‡Î±ÏƒÎµÎ¹Ï‚...
Text to be translated Submitted by dafer	Source language: Greek ÎµÎºÏ„Î¹Î¼Î±Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î¹ Î¿Ï„Î±Î½ Ï„Î¿ Ï‡Î±ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ 8Î± Ï„Î¿ Ï‡Î±ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎµÏ€ÎµÎ¹Î´Î· Î´ÎµÎ½ Ï„Î¿ ÎµÎºÏ„Î¹Î¼Î·ÏƒÎµÏ‚ Ï€Î¿Ï„Îµ!Î· ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î· 8Î± ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ ÏƒÎºÎ»Î·ÏÎ·!

30 July 2009 10:35

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 September 2009 12:57
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Bridge for evaluation, please? CC: irini reggina
		7 September 2009 00:30
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	No Greek expert available? CC: irini reggina Mideia
		7 September 2009 01:47
	irini จำนวนข้อความ: 849	Sorry, I managed to miss this one too! Literal: "You appreciate something when you lose it and you will lose it because you never appreciated it. The return will be hard" Non literal "You come to appreciate something only after you lose it and you will lose it because you never appreciated it. Returning?Coming back? The return? will be hard" Not sure what he means with the last sentence to tell you the honest truth.