Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - geÃ§miÅŸ olsun! naber?nasÄ±l gidiyor hayat? neler...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Sentence

Title	geÃ§miÅŸ olsun! naber?nasÄ±l gidiyor hayat? neler...
Text Submitted by ece123456	Source language: Turkish geÃ§miÅŸ olsun!naber?nasÄ±l gidiyor hayat? neler yapÄ±yorsun? bir ÅŸey merak ettim "orada hava kaÃ§ derece?" -- bir ÅŸey rica edebilir miyim? bu konuda bana yardÄ±mcÄ± olur musun? -- buyur? tabii ! ne demek... en kÄ±sa zamanda gÃ¶rÃ¼ÅŸelim...arkadaÅŸÄ±m
Remarks about the translation	buyur kelimesini birisi benden bir ÅŸey rica ettiÄŸinde sÃ¶ylediÄŸim ÅŸey olarak yazdÄ±m? ne demeliyim?

Title	Get well soon! What's up? How is life ...
Translation English Translated by happyangel	Target language: English Get well soon! What's up? How is life going? What are you doing? I worry about something: what's the temperature there? -- Could I request something? Could you help me on this subject? -- Here you are! Of course! Not at all... Hope to see you soon... My friend

Validated by lilian canale

- 3 August 2009 11:35

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 August 2009 21:25
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi happyangel, Please leave an empty space after periods, commas and marks. Also, "i" is not a word in English I worry about something: what's... Please correct your translation so that we can set a poll, OK?
		3 August 2009 03:11
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	ask --> ask for/request Hope to see you soon. --> Hope to see you in the shortest time.