Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Latin - Some things in my life will remain the same.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Latin

Greek

กลุ่ม Expression - Daily life

Title	Some things in my life will remain the same.
Text Submitted by Melanthy	Source language: English Some things in my life will remain the same.
Remarks about the translation	Î¸ÎµÎ»Ï‰ Î½Î± Ï€Ï‰ Î¿Ï„Î¹ Î¿,Ï„Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÏƒÏ…Î¼Î²ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î·Î½ Î¶Ï‰Î· Î¼Î¿Ï… ÎºÎ±Ï€Î¿Î¹Î± Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î± Î¸Î± Ï€Î±ÏÎ±Î¼ÎµÎ¹Î½Î¿Ï…Î½ Î¹Î´Î¹Î±

Title	Certae res in vita mea eaedem manebunt.
Translation Latin Translated by Aneta B.	Target language: Latin Certae res in vita mea eaedem manebunt.

Validated by Efylove - 11 September 2009 09:22

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 September 2009 08:46
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	It isn't better "aliquae"?
		10 September 2009 12:59
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Hm, I don't think so, Efee. I will show you why ok? certus, a, um - certain, fixed, sure aliquis,qua,quid -some, someone/something, anyone/anything... some people/things, I'd translate 1. "certi homines/certae res", when we talk about definite/particular people/things, who we know.. or: 2. "aliqui homines/ aliquae res" - when we talk about indefinite people/things, who we don't know... I think that in this case we say about definite/particular things...We know what things will stay the same... But, of course, you can understand it in different way too: that we don't know... Hm.. I guess it is a matter of interpretation.
		11 September 2009 09:22
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	Ok. Understood.