Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Experience is not what happens to ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Experience is not what happens to ...
Text Submitted by mimosa77	Source language: English Experience is not what happens to you; it is what you do with what happens to you.

Title	TecrÃ¼be
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish TecrÃ¼be, baÅŸÄ±nÄ±za gelenler deÄŸil, baÅŸÄ±nÄ±za gelenlerde ne yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zdÄ±r.

Validated by handyy - 19 September 2009 16:50

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 September 2009 15:47
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Merhaba Merdogan, "size nelerin olduÄŸu" yerine "baÅŸÄ±nÄ±za gelenler" desek, ne dersin? "TecrÃ¼be, baÅŸÄ±nÄ±za gelenler deÄŸil, baÅŸÄ±nÄ±za gelenlerle ne yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zdÄ±r/baÅŸÄ±nÄ±za gelenler konusunda ne yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zdÄ±r." ???
		16 September 2009 21:00
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Merhaba dear handyy, O zaman; "TecrÃ¼be, baÅŸÄ±nÄ±za gelenler deÄŸil, baÅŸÄ±nÄ±za gelenlerDE ne yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zdÄ±r." daha iyi herhalde.
		19 September 2009 16:48
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Ã–nerdiÄŸin ÅŸekilde dÃ¼zeltip onaylÄ±yorum.
		19 September 2009 16:49
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Sen Ã§oktan dÃ¼zenlemiÅŸsin zaten!
		19 September 2009 18:38
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler ve iyi bayramlar.
		19 September 2009 18:58
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	TeÅŸekkÃ¼r ederim, size de iyi bayramlar!