Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Danish-English - KÃ¦re.... Vi Ã¸nsker dig hjertelig tillykke med...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

English

กลุ่ม Letter / Email - Home / Family

Title	KÃ¦re.... Vi Ã¸nsker dig hjertelig tillykke med...
Text Submitted by lenhjo	Source language: Danish KÃ¦re.... Vi Ã¸nsker dig hjertelig tillykke med din fÃ¸dselsdag d. 20. september, vi hÃ¥ber at du fÃ¥r en rigtig fantastisk dag, med mange gode gÃ¦ster og gaver. De kÃ¦rligste hilsener fra...
Remarks about the translation	Engelsk/New Zealand

Title	Dear...
Translation English Translated by stjernÃ¥	Target language: English Dear... We wish you a happy birthday on the 20th of September, and we hope that you'll have an amazing day with many good guests and presents. Love from....

Validated by lilian canale

- 18 September 2009 01:41

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 September 2009 01:03
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	amacing ---> amazing presants ---> presents De kÃ¦rligste hilsener fra... = Love from? CC: Anita_Luciano
		17 September 2009 01:27
	Anita_Luciano จำนวนข้อความ: 1670	yes, it could be translated like that. It actually says: "The most heartfelt greetings from", but I guess it sounds more natural simply saying: With love from
		17 September 2009 01:35
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Thanks, Anita