Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - er ok not sure my boyfriend would like that too...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

กลุ่ม Chat

Title
er ok not sure my boyfriend would like that too...
Text
Submitted by ekezman
Source language: English

er ok not sure my boyfriend would like that too much

Title
hmm.. tamam bunu erkerk arkadaşımın seveceğinden emin değilim...
Translation
Turkish

Translated by alleyupmaster
Target language: Turkish

hmm.. tamam.. bunu erkek arkadaşımın çok seveceğinden emin değilim...
Validated by cheesecake - 30 October 2009 00:30





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

27 October 2009 22:08

cheesecake
จำนวนข้อความ: 980
Merhaba alleyupmaster,
Orjinal metinde baştaki "er" tam olarak "hmm..." anlamına geliyor. Bu yüzden "tamam" kelimesini bu şekilde değiştirirsek daha doğru bir çeviri olur.

28 October 2009 17:50

alleyupmaster
จำนวนข้อความ: 2
saolasn xD

29 October 2009 16:50

merdogan
จำนวนข้อความ: 3769
Başlığı düzeltelim.