Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Latin - Eu sou tÃ£o forte quanto as amigas que tenho

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Latin

Greek

Title	Eu sou tÃ£o forte quanto as amigas que tenho
Text Submitted by bbibba	Source language: Portuguese brazilian Eu sou tÃ£o forte quanto as amigas que tenho

Title	Tam fortis sum quam amicae quas habeo
Translation Latin Translated by goncin	Target language: Latin Tam fortis sum quam amicae quas habeo

Validated by Aneta B. - 17 November 2009 17:53

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 November 2009 17:26
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	One more here if you don't mind, please. CC: lilian canale
		17 November 2009 17:28
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	"I am as strong as the (girl) friends I have"
		17 November 2009 17:35
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Thank you again, Lilly. Goncin, I would change the order here a bit to make the sentence more readable: Tam fortis quam amicas quas habeo sum --> Tam fortis sum ut amicae quas habeo "quam" could be if "fortis" was in comparative grade.
		17 November 2009 17:46
	goncin จำนวนข้อความ: 3706
		17 November 2009 17:48
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Oh, I should apologize. I haven't noticed before that it was a clause with "tam"--> "quam"... So, you were right in this case! Could you edit once again?
		17 November 2009 17:53
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Ok. I did it