Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Greek-English - Î‘Î½Î¿Î¯Ï‡Ï„Îµ Ï„Î± Ï„ÏÎµÎ»Î¬Î´Î¹ÎºÎ±.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Dutch

English

French

Turkish

กลุ่ม Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Î‘Î½Î¿Î¯Ï‡Ï„Îµ Ï„Î± Ï„ÏÎµÎ»Î¬Î´Î¹ÎºÎ±.
Text Submitted by tasosspanos	Source language: Greek Î‘Î½Î¿Î¯Ï‡Ï„Îµ Ï„Î± Ï„ÏÎµÎ»Î¬Î´Î¹ÎºÎ±.
Remarks about the translation	Before edit: "Anoixte ta trelladika"

Title	open the madhouses
Translation English Translated by treliamazona2020	Target language: English open the madhouses
Remarks about the translation	it's a phrase we (Greeks) use when a situation is irrational or out of control. so we say open the madhouses so the mad can go in and out.

Validated by Lein - 4 February 2010 11:01

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 January 2010 10:49
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hello Greek experts I am waiting for the English translation to get evaluated as I have no votes on the Dutch one. Could you take a look at this one please? Thank you! CC: User10 reggina irini
		30 January 2010 16:53
	User10 จำนวนข้อความ: 1173