Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-אנגלית - Î‘Î½Î¿Î¯Ï‡Ï„Îµ Ï„Î± Ï„ÏÎµÎ»Î¬Î´Î¹ÎºÎ±.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

הולנדית

אנגלית

צרפתית

טורקית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Î‘Î½Î¿Î¯Ï‡Ï„Îµ Ï„Î± Ï„ÏÎµÎ»Î¬Î´Î¹ÎºÎ±.
טקסט נשלח על ידי tasosspanos	שפת המקור: יוונית Î‘Î½Î¿Î¯Ï‡Ï„Îµ Ï„Î± Ï„ÏÎµÎ»Î¬Î´Î¹ÎºÎ±.
הערות לגבי התרגום	Before edit: "Anoixte ta trelladika"

שם	open the madhouses
תרגום אנגלית תורגם על ידי treliamazona2020	שפת המטרה: אנגלית open the madhouses
הערות לגבי התרגום	it's a phrase we (Greeks) use when a situation is irrational or out of control. so we say open the madhouses so the mad can go in and out.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 4 פברואר 2010 11:01

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 ינואר 2010 10:49
	Lein מספר הודעות: 3389	Hello Greek experts I am waiting for the English translation to get evaluated as I have no votes on the Dutch one. Could you take a look at this one please? Thank you! CC: User10 reggina irini
		30 ינואר 2010 16:53
	User10 מספר הודעות: 1173