Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Portuguese brazilian - an eine besondere person

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Portuguese brazilian

กลุ่ม Thoughts

Title	an eine besondere person
Text Submitted by misscuba	Source language: German Ich vermisse dich. Immer wenn ich mit dir bin, habe ich schÃ¶ne Zeit. Danke

Title	Para uma pessoa especial
Translation Portuguese brazilian Translated by Lein	Target language: Portuguese brazilian Tenho saudades de vocÃª. Sempre que estou com vocÃª, me divirto. Obrigada
Remarks about the translation	'Obrigada' if the speaker is female. If a man says this, he says 'obrigado'.

Validated by lilian canale

- 1 April 2010 13:52

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 April 2010 13:42
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Sempre quando estiver ---> Sempre que estou E lembre que os comentÃ¡rios precisam ser em portuguÃªs.
		1 April 2010 13:49
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Mesma coisa aqui: a pessoa que solicitou a traduÃ§Ã£o nÃ£o fala PortuguÃªs
		1 April 2010 13:52
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Entendo, mas os comentÃ¡rios sÃ£o dirigidos ao especialista que avalia a traduÃ§Ã£o.