Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Swedish - Am vrut sÄƒ fac un gest frumos sÄƒ te ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Swedish

This translation request is "Meaning only".

Title	Am vrut sÄƒ fac un gest frumos sÄƒ te ...
Text Submitted by wallen	Source language: Romanian Am vrut sÄƒ fac un gest frumos, sÄƒ te ajut, dar tu mÄƒ iei la miÅŸto...
Remarks about the translation	Brev frÃ¥n en vÃ¤n Before edit: Am Vrut sa fac un gest frumos sa te ajut dar tu ma iei la misto...

Title	Jag ville vara vÃ¤nlig, jag ville...
Translation Swedish Translated by boroka	Target language: Swedish Jag ville vara vÃ¤nlig, jag ville hjÃ¤lpa dig, men du driver med mig...

Validated by pias - 5 June 2010 17:41

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 June 2010 18:44
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hello Freya May I have a bridge, please? CC: Freya
		4 June 2010 19:28
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	Hi Pia! I wanted to make a nice gesture, to help you, but you mock me... If something unclear, I am here.
		5 June 2010 17:40
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Nothing is unclear. The translation looks fine, THANKS a lot for your help Freya! CC: Freya
		5 June 2010 18:07
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	You're welcome!