Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Hungarian-Swedish - Vagytok. RemÃ©lem mÃ©g visszajÃ¶vÃ¶k SvÃ©dorszÃ¡gba.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hungarian

Swedish

กลุ่ม Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	Vagytok. RemÃ©lem mÃ©g visszajÃ¶vÃ¶k SvÃ©dorszÃ¡gba.
Text Submitted by tjabes	Source language: Hungarian Vagytok. RemÃ©lem mÃ©g visszajÃ¶vÃ¶k SvÃ©dorszÃ¡gba.
Remarks about the translation	Edits done on notif. from hungi_moncsi. Before edits: "vagztok remellem meg viszajovok Svedorszagba ." /pias 100610.

Title	[ni Ã¤r] hoppas jag kommer tillbaka till Sverige nÃ¥gon mer gÃ¥ng
Translation Swedish Translated by boroka	Target language: Swedish [ni Ã¤r] hoppas jag kommer tillbaka till Sverige nÃ¥gon mer gÃ¥ng
Remarks about the translation	"vagztok" borde antagligen vara "vagytok", dvs "ni Ã¤r", och verkar vara slutet frÃ¥n nÃ¥gon fÃ¶regÃ¥ende mening eller tanke; de andra orden Ã¤r ocksÃ¥ felstavade, men begripliga. Alternativ: "Vagyok - Jag Ã¤r" "(Hogy) vagytok? - Hur mÃ¥r ni?"

Validated by pias - 10 June 2010 17:19

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		31 May 2010 09:18
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hej boroka! Jag har Ã¤ndrat kÃ¤lltexten till "endast betydelse" efter att ha lÃ¤st din notering om felstavningar. Jag fÃ¶rstÃ¥r tyvÃ¤rr inte ungerska, sÃ¥ vi fÃ¥r ta hjÃ¤lp av en omrÃ¶stning fÃ¶r att kunna utvÃ¤rdera din Ã¶versÃ¤ttning.
		9 June 2010 19:28
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hello hungi_moncsi We have no votes here. May I've a bridge, please? CC: hungi_moncsi
		9 June 2010 20:04
	hungi_moncsi จำนวนข้อความ: 33	Hi, i think the originally text should be: "Vagyok. RemÃ©lem mÃ©g visszajÃ¶vÃ¶k SvÃ©dorszÃ¡gba." "vagzok" is a meaningless word. It means either "vagyok=I am" or "vagytok=you are(plural)". Maybe vagzok means (hogy) vagytok?= (How) are you?(also plural) RemÃ©lem mÃ©g visszajÃ¶vÃ¶k SvÃ©dorszÃ¡gba.=I hope I will be back to Sweden. hungi_moncsi
		10 June 2010 17:15
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Thanks hungi_moncsi. This text is a "meaning only" request... but since you so kindly provided the correct version, I'll edit the source-text. boroka interpreted "vagzok" as one of your suggestions "vagytok"... and since it can be interpreted in more than one way, I will accept her translation as it is and put your other alternatives in the note.