Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - AslÄ±nda insanÄ±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Expression - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	AslÄ±nda insanÄ±...
Text Submitted by adanademir	Source language: Turkish AslÄ±nda insanÄ± en Ã§ok acÄ±tan ÅŸey; hayal kÄ±rÄ±klÄ±klarÄ± deÄŸil, yaÅŸanmasÄ± mÃ¼mkÃ¼nken yaÅŸayamadÄ±ÄŸÄ± mutluluklardÄ±r...
Remarks about the translation	TeÅŸekkÃ¼rlerimi bir borÃ§ bilirim.

Title	In fact...
Translation English Translated by Bilge Ertan	Target language: English In fact, what hurts a human being the most is not the disappointment, but the happiness he couldn't experience even when it was possible.
Remarks about the translation	Elimden geleni yapmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m ama yine de Ã§eviri onaylanmadan kullanmamanÄ±zÄ± Ã¶neririm. I tried to do my best but I suggest you using the translation after it had been accepted.

Validated by lilian canale

- 15 November 2010 20:43

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 November 2010 01:18
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Bilge, I'd make a few changes in order to sound more natural. I suggest: "In fact, what hurts a human being the most is not the disappointment, but the happiness he couldn't experience even when it was possible." What do you think? Does it convey the meaning in the original?
		14 November 2010 19:14
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	Hi Lilian, Yes,it conveys the meaning exactly. Sorry for doing mistakes and thank you for arranging the text.