 | |
|
Translation - Swedish-Turkish - Hejsan, hur mår du? Det var ett tag sen....Current status Translation
This text is available in the following languages:  
| Hejsan, hur mår du? Det var ett tag sen.... | | Source language: Swedish
Hejsan, hur mår du? Det var ett tag sen. Hoppas allt är lugnt med dig, har saknat dig. Söt misse du har, ta väl hand om den nu. Kram, hör av dig när du kan. | Remarks about the translation | yardımlarınızı bekliyorum acil türkçeye çevirirseniz bilen arkadaşlar çok sevinirim
(hlr olarak kısaltılmış bir kelime var son cümlede onun öyle olup olmadığını bilmiyorum isveççesi ileri seviyede olamn arkadaşlardan yardım bekliyorum şimdiden teşekkürler
Original before edits: "Hejsan hur mår du? Va ett tag sen hoppas allt är lugnt med dig har saknat dig ,söt misse du har, ta väl hand om den nu. Kram hlr av dig när du kan"
Bridge: "Hello, how are you? It's been a while (since we last spoke/ saw each other). Hope everything is OK with you, (I've) missed you. Cute cat you have, take good care of it now. Hug(s), keep in touch when you can."
You = sing.
/pias 101126. |
|
| | TranslationTurkish
Translated by  duguit | Target language: Turkish
Merhaba, nasılsın? Konuşmayalı epey oldu. Umarım her şey yolunda gidiyordur, seni özledim. Sevimli kedin vardı ya, ona iyi bak. Seni kucaklıyorum, uygun olduğun zaman haberleşelim. | Remarks about the translation | İngilizce çeviri aracılığıyla çevirdim.
I've transtaled it through english bridge. |
|
ตอบล่าสุด | | | | |
17 December 2010 18:42 | | | Hi duguit,
The information between brackets in a bridge is just to make the understanding better or another option for a word given, it is not to be translated. The text of the translation must be exactly like the text of the request.  | | |
20 December 2010 08:33 | | | ok. sorry i'm new here 
so, what should i do now? should i take my translation back? | | |
20 December 2010 12:46 | | 
Leinจำนวนข้อความ: 3389 | No, just edit it | | |
20 December 2010 12:54 | | | hahah, that is quite reasonable )
sometimes my eyes read just what they want to read. that's why it take some time for me to get the message 
so, i think it's ok now.
thanks Lein | | |
3 January 2011 22:51 | | | Hi everyone
I have changed the Turkish translation a little bit, I think it's better now. What do you think duguit? | | |
5 January 2011 08:27 | | | I don't even remember how i translated it ) so that looks good, thanks for asking |
|
| |
|
Favorite translations
