Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Turkish - Can'Ä± Canan'a...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Can'Ä± Canan'a...
Text to be translated Submitted by chekirov	Source language: Turkish CanÄ± canana teslime hazÄ±r deÄŸilsen "ben AÅžK'Ä±m" deme kimseye...

Edited by Bilge Ertan - 6 March 2011 22:17

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 March 2011 22:04
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	Hi chekirov! I think your sentence should be : " CanÄ± canana teslime hazÄ±r deÄŸilsen "ben AÅžK'Ä±m" deme kimseye. Because it is weird like this. Could I ask you from where you took this text? It is a bit philosophic Thanks
		6 March 2011 22:14
	chekirov จำนวนข้อความ: 3	Hi! Yes probably..It's Hz.Mevlana's poem..That's why I asked for help because I'm not sure about translation... Thnaks in advance
		6 March 2011 22:20
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	OK, I have corrected it Besides, I have just seen that it is written on the Internet as you put here, but it is wrong because Can and Canan seem to be names like this
		6 March 2011 22:23
	chekirov จำนวนข้อความ: 3	Ok,thank you Bilge.. I still learning turkish so I didn't know that.
		6 March 2011 22:59
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	Now you learnt You're welcome