Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Can'Ä± Canan'a...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Can'Ä± Canan'a...
Text Submitted by chekirov	Source language: Turkish CanÄ± canana teslime hazÄ±r deÄŸilsen "ben AÅžK'Ä±m" deme kimseye...

Title	If you
Translation English Translated by Bilge Ertan	Target language: English If you are not ready to give your life to your beloved, don't say to anyone "I am LOVE"...

Validated by lilian canale

- 17 March 2011 12:49

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 March 2011 14:58
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Bilge, Is it "I am love" or "I am in love"?
		13 March 2011 19:43
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	Hi Lilian! It is "I am love". I know it sounds weird :/ It's already weird in Turkish too. It is a statement of Mevlana, very famous Turkish poet, I guess that's why it sounds a bit different.
		13 March 2011 23:52
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	OK then