Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Dutch - sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Dutch

กลุ่ม Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,
Text Submitted by muhammed.bayraktar	Source language: Turkish SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin, sen hiÃ§ sensiz kalmadÄ±n ki. SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sadece ben bilirim.
Remarks about the translation	hollanda flamenkÃ§e diline ve romance diline Ã§eviri talep ediliyor..

Title	Hoe zou je de pijn kunnen kennen
Translation Dutch Translated by ilker_42	Target language: Dutch Hoe zou je de pijn kunnen kennen van het zijn zonder jou: jij was nooit zonder jou. De pijn van het zijn zonder jou ken ik alleen.

Validated by Lein - 29 April 2011 12:34

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 April 2011 13:50
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Dag Ilker Ik heb het Nederlands wat aangepast; hier is het origineel: Hoe zou je weten de pijn van zonder jou te zijn,je bleef nooit zonder jou.De pijn van zonder jouw te zijn ken ik alleen maar. Volgens mij heb ik de betekenis niet veranderd; zeg het maar als je het er niet mee eens bent
		20 April 2011 21:22
	ilker_42 จำนวนข้อความ: 106	Dag Lein het is tijd geleden zeg, ik heb de weg moeilijk gevonden Ok vertaling prima groetjes