Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Greek-Italian - ÎšÎ±Î»Î® Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î¬

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Italian

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	ÎšÎ±Î»Î® Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î¬
Text Submitted by marithe	Source language: Greek ÎšÎ±Î»Î® Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î¬ Î¼Îµ Î±Î³Î¬Ï€Î·, ÎµÎ¹ÏÎ®Î½Î·, ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÎºÎ¹ ÏŒ,Ï„Î¹ ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼ÎµÎ¯Ï‚ Î½Î± ÎÏÎ¸ÎµÎ¹. Î Î¿Î»Î»Î¬ Ï†Î¹Î»Î¹Î¬.
Remarks about the translation	Kali xronia me agapi, irini, eftixia ke oti epithimis na erthi. Polla filia.

Title	Buon anno
Translation Italian Translated by quijote1971	Target language: Italian Buon anno pieno di amore, pace, felicitÃ e qualunque cosa tu desideri. Tanti baci.
Remarks about the translation	"(Ti auguro un) buon anno..." <alexfatt>

Validated by alexfatt - 2 February 2012 18:32

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 February 2012 12:55
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	My knowledge of Ancient Greek is enough to make me think that the translation is correct but, dear Christina, could you please ensure me that it really is with a bridge? The poll produced just one green vote... Thanks in advance CC: User10
		2 February 2012 17:59
	User10 จำนวนข้อความ: 1173	Hi Alex " (I wish you ) Happy new year, with love, peace, happiness and everything you wish (everything you want will come).Lots of kisses"
		2 February 2012 18:32
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538