Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-French - You made me cry, you laugh; you made me miss you, you leave...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

French

กลุ่ม Free writing - Love / Friendship

Title	You made me cry, you laugh; you made me miss you, you leave...
Text Submitted by sutadinda_51	Source language: English Translated by Arnavut Biberi You made me cry, you laugh; you made me miss you, you leave You consumed me! What more do you want?

Title	Quoi veux-tu encore?
Translation French Translated by alexfatt	Target language: French Tu m'as fait pleurer et tu ris; tu m'as fait sentir ton absence et tu t'en vas. Tu m'as consumÃ©(e)! Quoi veux-tu encore?
Remarks about the translation	Peut-Ãªtre la traduction sonne mieux si on ajoute "maintenant"? i.e. "Tu m'as fait pleurer et MAINTENANT tu ris, tu m'as fait sentir ton absence t MAINTENANT tu t'en vas"

Validated by Francky5591

- 2 February 2012 23:46