 ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - You made me cry, you laugh; you made me miss you, you leave...
موقعیت کنونی ترجمه
طبقه آزاد نویسی - عشق / دوستی | You made me cry, you laugh; you made me miss you, you leave... | |
You made me cry, you laugh; you made me miss you, you leave
You consumed me! What more do you want?
|
|
| | | زبان مقصد: فرانسوی
Tu m'as fait pleurer et tu ris; tu m'as fait sentir ton absence et tu t'en vas.
Tu m'as consumé(e)! Quoi veux-tu encore? | | Peut-être la traduction sonne mieux si on ajoute "maintenant"?
i.e. "Tu m'as fait pleurer et MAINTENANT tu ris, tu m'as fait sentir ton absence t MAINTENANT tu t'en vas" |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 2 فوریه 2012 23:46
| 
ترجمه های مطلوب
