Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Russian-French - yzvini pajalusta

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

French

กลุ่ม Letter / Email

Title	yzvini pajalusta
Text Submitted by audrey777	Source language: Russian yzvini pajalusta! ne hachu govarit dla leila. Ona u menja bila ochin balchoj problem. Tolka hachu zabravit ona. spasiba

Title	Excuse-moi, s'il te plaÃ®t
Translation French Translated by ApHo	Target language: French Excuse-moi, s'il te plaÃ®t ! Je ne veux pas parler pour LeÃ¯la. Elle Ã©tait pour moi un grand problÃ¨me. Je veux juste amuser elle (sic). Merci
Remarks about the translation	L'original, transcrit avec des erreurs de voyelles, est de plus syntaxiquement incorrect. En particulier, dans la derniÃ¨re phrase le COD "ona"="elle" est dÃ©clinÃ© comme sujet. L'auteur de l'original maÃ®trise visiblement trÃ¨s mal la langue, j'ai essayÃ© de dÃ©panner au mieux.

Validated by cucumis

- 2 October 2006 09:20