Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-French - while being one of the most...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

French

Greek

Title	while being one of the most...
Text Submitted by irini	Source language: English Translated by meosenturc while being one of the most popular models on the catwalk, in her private life...

Title	Bien quâ€™Ã©tant lâ€™une des top-modÃ¨les les plus...
Translation French Translated by CocoT	Target language: French Bien quâ€™Ã©tant lâ€™une des top-modÃ¨les les plus populaires lors des dÃ©filÃ©s, dans sa vie privÃ©eâ€¦
Remarks about the translation	- Il s'agit d'une traduction de la version anglaise - "top-modÃ¨les" plutot que "modÃ¨les" permet de se focaliser sur le domaine de la mode - "lors des dÃ©filÃ©s" plutÃ´t que "du circuit" car c'est bien de cela qu'il sagit lorsqu'on parle de "catwalk" (plus limite que, par exemple, les photos pour magazines et autres)

Validated by Francky5591

- 22 January 2007 12:40