Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - Cumartesi gecesi istanbulda verdigin show icin...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

German

Title	Cumartesi gecesi istanbulda verdigin show icin...
Text Submitted by myco	Source language: Turkish Cumartesi gecesi istanbulda verdigin show icin oncelikle cok tesekkur ederim...O gece senden iki kez 'Second Sun-Playground'sarkisini istemistim.performansinin sonunda cd istemistim ama vermedin..Eger imzali bi sekilde gonderirsen cok mutlu olacagim.

Title	Erstmals vielen dank fÃ¼r die Show ...
Translation German Translated by kafetzou	Target language: German Erstmal vielen Dank fÃ¼r die Show, die du Samstag Abend in Istanbul gegeben hast... An dem Abend habe ich mir von dir zweimal das Lied "Second Sun-Playground" gewÃ¼nscht. Am Ende deines Auftritts habe ich dich um ein CD gebeten, aber du hast mir keine gegeben.. Wenn du ein unterschriebens Exemplar schicken kÃ¶nntest, wÃ¤re ich sehr froh.

Validated by Rumo - 8 February 2007 15:59

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 February 2007 15:58
	Rumo จำนวนข้อความ: 220	Hi kafetzou, ich hab fast nichts korrigiert, eine ziemlich gute Ãœbersetzung! Ich will dich nur auf etwas hinweisen, worauf man aufpassen muss, nÃ¤mlich dass "erstmals" soviel bedeutet wie "zum ersten Mal", wÃ¤hrend "erstmal" so etwas wie "erstens" ist. Viele GrÃ¼ÃŸe, Rumo!
		8 February 2007 16:00
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Vielen Dank Rumo!