Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Portuguese - E atÃ¢t de trist cÃ¢nd se terminÄƒ totul.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Portuguese

This translation request is "Meaning only".

Title	E atÃ¢t de trist cÃ¢nd se terminÄƒ totul.
Text Submitted by ritad	Source language: Romanian E atÃ¢t de trist cÃ¢nd se terminÄƒ totul. Fetelor mi-e deja dor de voi.

Title	Ã‰ tÃ£o triste quando tudo acaba.
Translation Portuguese Translated by goncin	Target language: Portuguese Ã‰ tÃ£o triste quando tudo acaba. Garotas, jÃ¡ estou com saudades de vocÃªs.
Remarks about the translation	<bridge builder="Iepurica"> It's so sad when everything comes to an end. Girls, I already miss you. </bridge>

Validated by Borges - 26 October 2007 19:15

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 August 2007 12:41
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Bridge me, please? Thanks. CC: iepurica
		27 August 2007 12:54
	iepurica จำนวนข้อความ: 2102	So, here it is: "It's so sad when everything comes to an end. Girls, I already miss you."
		27 August 2007 12:57
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Thanks CC: iepurica
		27 August 2007 13:00
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	If you can (you're an administrator) it's good to put the bridge on the original text notes. Anyway, it works as message as well . Thanks again. CC: iepurica